...کمپاني "پاسه" نسخه‌ي بازيابي ‌شده‌ي
بودو از غرق شدن نجات مي‌يابد" به کارگرداني" .جان رنوآ" را ارائه مي‌کند"
2k اين بازيابي شامل اسکن ديجيتال
...از نگاتيو اصلي و نيتراتي دوربين
.و ايجاد تصاوير صاف و طبيعي مي‌باشد...
صداي فيلم با استفاده از بهترين ...ابزار موجود بازيابي شده
براي اين کار از يک نسخه‌ي چاپي استفاده شد زيرا استفاده از قسمت‌هاي اصلي غيرممکن بود
دليل آن، ناکامل بودن آنها و تجزيه شدن .نگاتيو به علل شيميايي بود
نماهاي صافي که در برخي از قسمت‌ها ديده .مي‌شود نتيجه‌ي انتخاب‌هاي کارگرداني است
...اين بازيابي توسط
.آزمايشگاه‌هاي ليماجين "ريترووا" و "ديجيماژ" مي‌باشد
بودو از غرق شدن نجات مي‌يابد
بر اساس رمان "رِن فاکوآ"
:کارگردان جان رنوآ
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
"اَن-مَري"
.تو مثل فرشته‌ها هستي
تو مثل اونا زيبايي و مي‌توني در يه ،جنگل سرسبز شادي و سرور به پا کني
...از چشمه‌ها بنوشي...
و زير نور ماه شبهاي تابستان... .عريان برقصي
باکوس" (الهه شراب) مراسم عروسي" پرياپوس" (الهه مردي) "لستينگوا" و"
.دخترک چوپان، "ان-مري" رو برپا ميکنه...
همسرم نمي‌تونه لذت ارضا شدن .رو در من ايجاد کنه
آيا واسه اين بايد سرزنشش کنم؟
،چون خدا به من قدرت و حس علاقه داده
و از اونجا که در مقابل دخترک ،جووني مثل تو نمي‌تونم مقاومت کنم
فرشته‌ي من، من براي تو عاشق وفاداري ،خواهم بود
و تا لحظه‌اي که نفس دارم، ساز من فقط به .افتخار "اروس" (کودک بالدار نماد شهوت) مي‌نوازد
بايد تصور کني که اون دلبر جوان ،طبقه بالا يه سرباز زبان‌بسته هست
.و همسر جديد اون دلبرک، يه معدنچي لال هست
،تو خيلي خوش‌شانسي، اَن-مري
و بايد هم همينطور باشه .چون تو خيلي زيبايي
.من عاشقت هستم، آقاي لستينگوآ - .و من هم از اين بابت خيلي خوش‌شانسم -
.حالا برو .يه سوپ آماده کن
.يادت نره بهش نمک بزني
.يادم نميره
!به امشب فکر مي‌کنم
...انتظار، يه حس لازم
براي کم کردن سختي... .تحمل مشکلات روزانه است
.اون خيلي دلربا است
.ولي ديشب قبل از اينکه برم پيشش، خوابم برد
.شکي نيست که دارم پير ميشم
،فلوت (اشاره به آلت مردان) من ضعيف شده
و بزودي يه چوپان جوون اون رو با فلوت .جديدش اغوا مي‌کنه
برگشتي؟
.واسه اينکه کسي بهم کنايه نزنه زودتر اومدم
.مراسم تدفين "ارنست" بخوبي برگزار شد .اون تنها دوستت بود
.کمي اطراف قبرستون، قدم زدم - .واسه اشتهات هم خوب بوده -
...بريم، عزيزم - .نه -
!بيا! وقت رفتنه
!بيا ديگه
.به غذاي من دست نزن
.بگير
.بيا اينجا پسر
کجا رفت؟
.بيا اينجا پسر
سگ دورگه من رو نديدين؟
،يه سگ سياه با موهاي بلند .بايد از اين طرف اومده باشه
"بوسه‌اي به من بده" - .بيخيال، بيخيال -
شعر من به تو چنگ مي‌زند"
.غنچه‌هاي روزهاي وحشي مي‌شکفند
."اين دنيا چه تيره به نظر مي‌آيد
هي، پليسَک، سگ من رو نديدي؟
يه سگ؟ - .سياه با موهاي فرخورده -
.سگت خيلي مثل خودت بوده
.اون فرار کرده
.تو هم بايد پيداش کني
.اگه نمي‌خواي، بايد به زور بفرستمت
آقا، شما يه سگ نديدين؟
.گمش کردم و خيلي ناراحتم .اون 10 هزار فرانک مي‌ارزيد
ده هزار فرانک؟ - !البته -
...هي، رفقا
اين خانم سگش رو گم کرده .اون سگ 10 هزار فرانک ارزش داره
.بريم پيداش کنيم
چه رنگي بود؟ - .يه سگ قهوه‌اي از نژاد چيني -
.جوش نزنيد .ميريم دنبالش
.خيلي ممنون
.خانم، خيلي ناراحت به نظر مياين
.بي‌دليل نيست .سگم رو گم کردم
.چه بد - .آره، همينطوره -
مي‌خواي با هم بريم دنبالش؟
.پس بيا بالا، خانم
.اين رو به اون مرد فقير بده، عزيزم
.ما هميشه بايد به آدماي مستحق کمک کنيم
چرا بهم 5 فرانک ميدي؟ - .واسه خريد مقداري نون -
.بيا اينم 5 فرانک
ديوونه شدي؟ داري سر به سرم ميذاري؟
.واسه خريد مقداري نون
قيمت اين کتاب چنده؟
.شصت فرانک، آقا
به نظرت گرونه؟ - .از پولي که دارم گرونتره -
دانشجويي؟ - .بله آقا -
از "ولتر" خوشت مياد؟ .سليقه‌ي خوبي داري
.هرکي از اون خوشش بياد، خوش‌سليقه است
.بگير. مال خودت باشه - .نميتونم قبول کنم -
.دارم بهت هديه ميدم
...درسته، اما
.يه لحظه وايستا
.ايناهاش
.اين رو هم بگير - .شما حتي من رو نمي‌شناسيد -
.تو رو بيشتر از خودت مي‌شناسم
.اسمت "جوون"ـه
دفعه‌ي ديگه که اومدي اين .رو به همسرم نگي
.اصلاً جرات نمي‌کنم دوباره بيام - اُه، بي‌خيال -
.من از جووناي مثل خودم خوشم مياد
گل‌هاي باغچه" غمگين و محزونند
اما با طلوع خورشيد تمام غم‌ها رفته‌اند
او آنها را افسون مي‌کند و لبخند بر لبانشان مي‌نشاند
."چه کسي چز خورشيد قادر به اين کار است
.اون رو بده به من - .نمي‌خواستم خرابش کنم -
.نه، ولي بهتره پيانو رو گردگيري کني
خانم لستينگوا دوباره واسه .گرد و خاک خونه گله کرده
وقتي کسي پيانو نمي‌زنه چرا اون رو نگه مي‌دارين؟
.چون آدماي محترمي هستيم، پيانو داريم
.داري به زنها نگاه مي‌کني .من حسوديم ميشه
.نبايد اينطور باشي ،حسادت خيلي زشته
اين حس رو بايد با .هوش و زيباييت از بين ببري
در ميان برف‌ها پرنده‌ها مي‌لرزند
آشيانه آنها مانند قبرهايي بر روي رودخانه‌هاي منجمد است
فروردين فرا مي‌رسد و هزاران نفر شادي مي‌کنند
و به بهترين فصل سال سلام مي‌کنند
لبخند تو بهار من است
"قلب من برخورد تير "کوپيد (خداي عش) رو حس مي‌کنه
لبخند تو بهار من است
!يه لحظه ساکت باش
!اون رو ببين !اون محشره
.تا حالا يه بي‌خانمان مثل اون رو نديده بودم
...اون چيکار !ديوونه شده
چي شده؟
!يه ديوونه
چه اتفاق افتاده؟ .مردم جمع شدن
!يه تصادف
!اونجا رو ببين
.از اينا زياد ديدم .ديگه حتي ناراحت هم نميشم
!اون ديوونه است! حتماً غرق ميشه
چه جالب! يه نفر از طبقه افراد ثروتمند .داره از خودش شهامت نشون ميده
.يه نفر توي آبه. توقف مي‌کنيم
.دور موتور رو معکوس کنيد
.صبر کنيد
.من انجامش ميدم
.اينجا خيلي شلوغه .ببريمش به خونه‌ي من
خيلي دوره؟ - .نه همين کناره -
!هي، آفرين
!اون رو به خونه‌ي من نبر
.بذارين در رو ببنديم
!نيمکت رو بيار، سريع
.کمي باد مياد - .اتفاقاً بايد هوا بخوره -
.کمي بذارين بهش هوا برسه .اينجا خيلي شلوغه
.آقاين، لطفاً بريد
.تو خيس شدي - .تعجبي نداره -
.سرش رو بالا بگير
.زبون...بيارش بيرون
!مل خودت رو نه، مال اونو .از دستمالت استفاده کن
.بايد بهش تنفس مصنوعي هم بديم
،اَن-مري
برو از جالباسي، کت و شلوار قديمي .اربابت رو بيار
!بجنب
.چند تا حوله هم بيار
.آقاي لستينگوا، شما يه قهرمانيد
داري بهش سيلي مي‌زني؟ - .واسه گردش خون خوبه -
!تازه روکش مبل رو عوض کرده بودم - .بهت که گفتم عجله نکن -
.شما کار بزرگي کردين
.داره نفس مي‌کشه، طفلي
ارباب، لطفاً قبل از اينکه سرما بخورين .لباساتون رو عوض کنيد
.براتون کفش‌ هم آوردم
.بيه، تو ادامه بده
تا جاييکه مي‌توني .به دست و صورتش بزن
شما عضو کميته امداد هستي؟
نه، واسه چي؟ - .بايد براتون درخواست مدال کنيم -
.من مدال نمي‌خوام
.چرا که نه؟ تو لياقتش رو داري
.درسته، خانم - .ما پيگيري مي‌کنيم -
...من عضو کميته امدادم
ولي هنوز کسي رو نجات ندادم .چون هيچوقت موقعيتش پيش نيومد
.بايد شانس داشته باشي - .و اينکه بتوني شنا کني -
شنا بلد نيستي؟ - .تخصص من در اسب‌هاي رم کرده است -
.من اينجام، دوست من
من مُرده‌ام؟ - .نه کاملاً زنده هستي -
.تو زندگيت رو به اين مرد مديوني
.انگار زياد از اين موضوع خوشحال نيست
.هنوز کمي گيجه
.بايد دوباره تلاش کنم
چي گفت؟ - .شايد ديوونه است -
کجا داري ميري؟ - .بايد خودم رو غرق کنم -
دوباره؟ - .همين تصميم رو داره -
.برنگرد .تازه تو رو بيرون کشيدم
چرا اين کار رو کردي؟ - .واسه نجات دادن تو -
.من پريدم تا خودم رو نجات بدم
.از زندگي بيزار شدم
.قوي باش
احتمالاً تو تنها بودي ،و کسي بهت پناه نداده
.اما حالا ما کنارتيم مگه نه، آقايون؟
.ما همه بهت کمک مي‌کنيم - .همينطوره همسايه -
.همسرم حتماً نگرانه، چون نميدونه کجا هستم
.بهتره که برم .بازم بهت مي‌گم، کارت عالي بود
.من در خونه رو باز گذاشتم .قضيه مدال رو حتماً پيگيري مي‌کنم
.من هم بايد برم - .نميشه -
.بايد برم
،حالا که با هم آشنا شديم .نميذارم بري
.ديگه توي زندگيت، تنها نيستي
اسمت چيه؟ - ."بودو" -
چي؟ - .بودو -
.آقاي بودو، دنبال من بيا
.لباسات رو در بيار
.اَن-مري، يه لباس‌خواب و جوراب بيار
.چه دختر قشنگي اين دختر توئه؟
.بشين .بايد شلوارت رو هم در بياري
.من سرما خوردم
.تقصير خودته
.نه تقصير شوهرته
.من گرسنه‌ام
.واست سوپ داغ و تخم‌مرغ آب‌پز مياريم
.من سوپ دوست ندارم
.و تخم‌مرغ هم بهم نميسازه
چي دوست داري؟ - .ماهي ساردين و نون و کره -
.الان مي‌گم برات بيارن
.وايستا! بذار خشکت کنم
.اين خانم بايد بره
من؟ - .آره، شما -
مي‌خواي من برم؟ - .آره، و اصرار هم دارم -
.کاري که اين طفلي ميگه رو انجام بده
.يه تُن ماهي براش باز کن
.من که بهش پشت کردم - .با اينحال، خجالت ميکشه -
.آره خجالت مي‌کشم
با اينکه روي اون به من نيست .بازم خجالت مي‌کشم
بند شلوارم کجاست؟ - .الان برات ميارم. مال خودت پوسيده شده -
.مال خودم رو مي‌خوام - .اونها خيس هستن -
.با اين حال، همونا رو مي‌خوام - .باشه. نمي‌خواد داد بزني -
.نبايد همين الان بند شلوار من رو بدزده
.بگير. لازم نيست ناراحت بشي
.لباس خوابتون - .خوبه. ممنون -
.خيلي کوچيکه
.خوب يهويي پيدات شده
.يکي از کراوات‌هام رو بردار - .نه -
کراوات نمي‌خواي؟ - چي هست؟ -
.يه تيکه پارچه که دور گردنت بايد ببندي
دور گردنم؟ واسه چي؟
.ضروري نيست ...اگه دوست نداري
.من کراوات نمي‌خوام
.يه جفت از بندشلوارهام رو بردار
.ضمناً، مي‌توني مال من رو بپوشي
.اين کت رو امتحان کن
!چه تيپي .من هيچوقت جرات نکردم اينجوري بيرون برم
چرا؟ - .بچه‌ها من رو مسخره مي‌کنن -
.نه مسخره نمي‌کنن .شلوارت رو بالا بکش
.اندازم نيست
.فردا برات يه لباس نو مي‌خرم
يکي که اندازه باشه؟ - .خودت مي‌توني انتخاب کني -
چارخونه سياه و سفيد؟ - .اگه دوست داشته باشي -
تو پولش رو ميدي؟ - .البته -
.در اين صورت، قبول مي‌کنم
.کفش‌هاي راحتي‌تون، ارباب
چرا اون داره برات مي‌پوشه؟ - .چون خودم دوست دارم -
خودش نمي‌تونه خم بشه؟
.اون بهم زبون‌درازي کرد
.بهش توجه نکن .اون فقط يه بچه است
.بايد امشب باز هم برم بيرون
.اين هم ماهي ساردين و نون و کره
.درست به موقع
خوبه؟ - اين چربي خوکه که روي نون کشيدن؟ -
نه اون کره‌ي تازه است .که مستقيم از "نورمندي" آورده شده
.از چربي خوک خيلي بهتره - .نه، اينطور نيست -
.نوشيدني بخور
آبش خوبه؟
.اين شراب سفيده - .امتحانش کن -
چي شده؟
.دهنم رو سوزوند
آب رو ترجيح ميدي؟ - .البته که ترجيح ميدم -
!به اندازه کافي آب خورده
.اگه آب ميخواد، بايد براش بياري
.حتماً آبش سرد باشه
چرا اينطوري کرد؟ - .شوخي کرد -
اين يه تيک عصبي نيست؟
توي مغازه‌ات چي مي‌فروشي؟
چي؟
توي مغازه‌ات چي مي‌فروشي؟
.کتاب. من کتابفروش هستم
مي‌توني بخوني؟
.يه خورده
.اگه حروفش بزرگ نوشته شده باشه
!اون کثيفه .بهتره که اينجا نمونه
.نمي‌دونم امشب کجا بايد بخوابم
.صد فرانک بهش بده تا بره هتل
.هتل؟ هرگز
.اين هم آب
چرا؟ - توي هتل چيکار کنم؟ -
نمي‌خواي توي هتل بموني؟
چرا نذاشتي غرق بشم؟
روي اون نيمکت نرم براش .جاي خواب درست مي‌کنيم
.انگار حالا تو رئيس خونه شدي
اين همسرته؟
چي؟
اين همسرته؟
.آره، ايشون خانم لستينگوا هستن
مي‌خواي که تو رو هم به اين اسم صدا کنيم!؟
اشکالي داره؟
.نه، اصلاً
!چون از تو خوشم مياد
.دوباره تيک زد
...اِدوارد
واقعاً مي‌خواي با اين مرد چيکار کني؟
.اِما، واقعاً خودم هم نمي‌دونم
.مي‌بينم که مزاحمتون شدم
.آره، مزاحم شدم
.اين قضيه کاملاً واضحه
.چندتا پول کهنه
.اُه، آره
.بليط بخت‌آزمايي .يادم نبود توي جيب کتم هستن
بليط بخت‌آزمايي؟
.حتي يادم نمياد کي اونا رو خريدم
.اُه، اونا رو با "اِرنست" خردين
.ارنستِ بيچاره - .آره، اون مُرده -
اِرنست، مُرده؟ - .آره -
.چه خوش‌شانس
اَن-مري، بيا بريم .بايد ميز شام رو بچينيم
.واسه بودو هم يه جا بذارين .اون هم با ما شام مي‌خوره
.نه، من ديگه گرسنه نيستم - .بايد يه چيزي بخوري -
يه بليط رو به تو ميدم .يکيش رو هم واسه خودم نکه ميدارم
.جايزه‌ي اصلي، صدهزار فرانکه
مي‌توني تصور کني که 100هزار فرانک داري؟
اگه اينقدر پول داشتي چيکار مي‌کردي؟
.يه دوچرخه مي‌خريدم
بلدي بروني؟
چطور بايد بلد باشم؟ .هيچوقت سوار نشدم
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
اين موجود باز کجا رفته؟
روي زمين چيکار مي‌کني؟
کجا داري ميري؟ - .من؟ جايي نميرم -
داري ميري پايين پيش دختره؟
چرا نخوابيدي؟
.روي تخت، خوابم نميبره
.خيلي گرمه
.خيلي هم نرمه .تازه، از عرق کردن روي تخت هم بدم مياد
تو بدت نمياد؟
من فکر مي‌کنم تختخواب يه .اختراع خيلي خوبيه
.پس برو به تختت
.دارم ميرم
.شب بخير
.بودو
رز؟
چيه؟
کبريت داري؟ - .آره، صبر کن برات بيارم -
لازمشون نداري؟ - .نه، پيش خودت باشه -
ادوارد، مي‌دونستي که ارنست يه معشوقه داره؟
.اميدوار بودم داشته باشه
.طبعاً تو خبر داشتي
.ولي حتي در مراسم تدفينش شرکت نکردي
.اصلاً احساس نداري
بيماري آسم، به اندازه کافي .احساساتم رو به هم ميريزه
.ولي هنوز ادعا مي‌کني مه دوستش بودي
چون به مراسن تدفينش نيومدم .از ميزان دوستي من کم نميشه
من دوست صميميش بودم و .اون خودش اين رو مي‌دونست
.من که از کارات سر در نميارم - حالا سر در آوردي؟ -
چرا وقتي اون مُرد، فرياد کشيدي؟ - من فرياد کشيدم؟ -
.خودم ديدم
ديوونه شدي؟ .خوب شد که ديگه تشنه نيستم
چرا توي شرابي که ريخته شد نمک ريختي؟
.چون پارچه رو لکه‌دار مي‌کرد .واسه جذب شراب نمک ريختم
.تو همسر خيلي خوبي داري
.تو رو با دوستت تنها ميذارم - .داري ميري روي اعصابم -
تو چت شده؟ - .واسه اينکه نمک رو جذب کنه، ريختم -
گل‌هاي باغچه غمگين و محزونند
...اما با طلوع خورشيد
بجاي آهنگ خوندن .بهتره به اَن-مري کمک کني
.بشقاب‌ها رو بده به من
.بيخيال. خودم برمي‌دارم
.سفارش قاضي "روويه" رو يادت نره - قاضي "روويه"؟ -
.قرار بود کتاب‌هاي شعر "بودلر" رو براش ببري
خونه‌اش کجاست؟ - .آدرسش توي دفتر کُل هست -
ساعت چنده؟
.ابله! نمي‌تونم اينجا بمونم
.همه چيز رو به هم ريختي
.ساعت 2ـه
.ديگه خسته شدم
.کمکم کن اينا رو جمع کنم
.تقصير تو هم بود چرا ازم ساعت رو پرسيدي؟
.واسه خنده - .من که خنده‌ام نگرفت -
فکر نمي‌کردم واسه گفتن ساعت .سيني رو بندازي
.ساعتم کار نمي‌کنه
اون رو کوک کردي؟ - .هميشه کوک مي‌کنمش -
.پس خيلي کوک کردي
وقتي ارباب اين رو بهت داد گفت .روزي يه بار اون رو کوک کن
.چون خراب بود اين رو بهم داده
اينطوري فکر مي‌کني؟
.وقتي توي آب پريد، اين توي جيبش بوده
.واسه نجات تو بوده - .مي‌تونست اين رو در بياره -
.توي اون لحظه به اين فکر نکرده
:هميشه همينطوره .هر کي به فکر خودشه
.و اين مرتيکه، واقعاً يه نادونه
!بودو
دوباره تف کردم؟ - .مي‌دوني که چقدر از اين کار بدم مياد -
مگه دستمال نداري؟ - .چرا -
.پس خواهشاً ازش استفاده کن
.فکر مي‌کردم دستمال فقط واسه فين کردنه - .واسه تف کردن هم هست -
بعد از تف کردن، چيکارش مي‌کنين؟
.بايد بذاريش توي جيبت - .اون که کثيفه -
.نه به اندازه‌اي که تف کني روي فرش
!کاري که ميگم رو بکن وگرنه
.عصباني نشو .هر جا که تو بگي تف مي‌کنم
باز چي شده؟ - .من رو قلقلک ميده -
من؟ - !آره، تو -
.بودو - چيه؟ -
.دوست من، تو بايد رفتارت رو عوض کني
من؟
."دوست من، تو بايد رفتارت رو عوض کني"
.فکر کردم باز تف کردي
.نه اينطور نيست
.تف نکردم
.فکر کردم تف کردي
کاراي خودت رو مي‌بيني؟ .واقعاً آدم رو مي‌ترسوني
اون کمي بي‌مسئوليته، مگه نه؟
کي؟
."آقاي "لينتسگوا
.کاراش خنده‌داره
.اين "لينتسگوا"، ديوونه است
.لستينگوا
مگه من چي گفتم؟
.لينتسگوا - .خيلي به هم نزديکن -
حداقل بايد اسم کسي که بهت .کمک کرده رو ياد بگيري
.خيلي از اون موضوع گذشته
.اين کثيفه. بايد ببريش رختشوي‌خانه
!بودو
!خوک کثيف
گل‌هاي باغچه غمگين و محزونند
پس فکر مي‌کني آقاي ليستنگوا، بي‌مسئوليته؟
.اولاً، اون قبلاً هيچوقت من رو نديده بود
چرا نجاتم داد؟ .دليلش رو نمي‌فهمم
.شايد يه خدمتکار لازم داره .بايد بفهمم
.اينقدر خل‌بازي در نيار .همه‌جام خيس شد
اگه دست بر نداري .به آقاي لستينگوا مي‌گم
!لستينگوا! لستينگوا
اون دوست داره ازش تشکر کنم؟ - نمي‌خواي از اين کار دست برداري؟ -
اگه فکر مي‌کنه تشکر مي‌کنم کاملاً در اشتباه
.من تا حالا از کسي تشکر نکردم - .کاملاً مشخصه -
خودت تنهايي اين رو فهميدي؟ - .آره خودم فهميدم -
اينجا خوب غذا مي‌خوري؟ - .آره -
خوب مي‌خوابي؟ - .آره -
و لباست هم اندازه‌ات است؟
.آره، اندازه است
...لباس خوب، غذاي خوب و يه تخت راحت
اينا رو به کي مديوني؟
.به خدا
اگه ارباب نجاتت نمي‌داد الان کجا بودي؟
.توي بهشت
.کسي که خودکشي کنه، به بهشت نميره
از مذهب هيچي نمي‌دوني و .يه نمک‌نشناس هم هستي
من نمک‌نشناس هستم؟
بوس مي‌خواي؟ - ديوونه شدي؟ -
بوس کردن بلدي؟ - .زياد وارد نيستم -
اولين بارِ که مي‌خواي کسي رو بوس کني؟ - .نه، من يه سگ داشتم -
يه سگ؟
.اون معمولاً من رو مي‌بوسيد
.اون تو رو ليس مي‌زده - .من رو ليس مي‌زده -
و تو اون رو مي‌بوسيدي؟ - .آره -
خوشت ميومد؟
مي‌خواي من رو ببوسي؟ - سگت کجاست؟ -
.نمي‌دونم. فرار کرده
.شايد اون رو درست نبوسيدي - .نه، درست بوسيدمش -
من رو مي‌بوسي؟
.من از مرداي ريشي خوشم نمياد
مي‌خواي اونا رو بتراشم؟
.آره، بتراش. بعد خودت مي‌بيني
بعد من رو مي‌بوسي؟ - .اگه خوشم اومد...شايد -
حالا از من خوشت مياد؟
ديوونه شدي؟ .آرايشگر بايد ريش‌هات رو بتراشه
چرا؟
.تو از قبل هم زشت‌تر شدي
.من بوس مي‌خوام
!به من دست نزن .آقاي لستينگوآ رو صدا مي‌کنم
اينجا چه خبره؟
.من يه بوس مي‌خواستم
.من نمي‌خوام ببوسمش
.ريش‌هات خيلي نامرتبه
.گفت اگه ريشم رو بتراشم، من رو مي‌بوسه
تو اين حرف رو زدي؟ - .نه، قسم مي‌خورم -
.بيا اين هم پول .برو آرايشگاه تا اونا رو بتراشه
نمي‌خواي که اينجوري بري، ها؟
واسه چي؟ - .کفش‌هات رو واکس نزدي -
بايد کفش‌هام رو واکس بزنم؟ - .البته، کودن -
آقاي لستينگوا، از دست من ناراحتيد؟
چرا بايد ناراحت باشم؟
.ديگه حتي يه شب هم پيش من نيومدي
تا وقتي اون غول بيابوني توي هال مي‌خوابه، چطوري بيام؟
.اون نمي‌تونه رازدار باشه
...مطمئنم تو هم مثل من دوست نداري
.که زنم از ملاقات‌هاي شبانه‌ي ما چيزي بفهمه...
.خيلي ناراحت‌کننده است
.تنهايي توي اتاق، من رو خسته مي‌کنه
.ديگه با خوشي نمي‌رم به اتاقم
از نجات دادنش پشيمونيد؟
.شب‌ها آره
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
.من ديگه خودم نيستم
.اعصابم به هم ريخته
سفارش قاضي "روويِر" چي شد؟
.دارم مي‌برمش
!حيف شد
!اون جونور
.من ميرم آرايشگاه
،آقاي بودو کفش‌هاتون واکس خورده؟
!خودت که مي‌بيني
!ادوارد
!حدس بزن بودو چيکار کرده - چيکار؟ -
.شير آب آشپزخونه رو باز گذاشته
.ديگه خسته شدم - .کف آشپزخونه رو آب گرفته -
ديگه چيه؟
!دوستت بودو
!ببين
.ديگه از کاراش خسته شدم .بايد هرچه زودتر بره
!من که بهت گفتم - .واسه اين جونور نميشه کاري کرد -
.از همون اول بهت گفتم - .حق با تو بود -
.آدم بايد به يکي کمک کنه که هم‌رده خودش باشه
.اينجوري قطعاً وضعيتمون بهتر از اين بود
ولي چي به سر اين بد‌بخت مياد؟
.همونطور که هست مي‌مونه .ديگه نبايد بهش اهميت بدي
.ولي هنوز نگرانش هستم
شايد واسه اينکه نجاتش دادم .از من بيزار شده باشه
.من واسش مثل يه پدرخونده هستم
.باز از اون حرف‌هاي شاعرانه زدي
دوباره ميري اون رو بيهوده نصيحت مي‌کني .و ميذاري اينجا بمونه
،گفتم ميره ...و حتماً هم ميره
.فردا
چي شده؟
.توي کتاب "فيزيولوژي ازدواج"، تف کرده
!خوک کثيف
.حتي اگه لازم بشه با تيپا ميندازمش بيرون
.نيازي به خشونت نيست
.من مي‌تونم تصميممون رو با چندتا کلمه بهش بگم
.توي کتاب "بالزاک" تف کرده - .هيچي براش مهم نيست -
.يه نسخه‌ي عالي هم بود - .تعجبي نداره -
.باورم نميشه
واسه کاري که براش کردي .اينطوري ازت تشکر مي‌کنه
.آقاي لستينگوا به نظر عصباني ميايد .اميدوارم از من ناراحت نباشيد
.نه، خودت مي‌دوني که چقدر برام عزيزي
.ولي بودو الان بين ما فاصله انداخته
.زياد طول نمي‌کشه، باور کن - واقعاً؟ -
!خيلي عاليه
.فکر کردم تو عاشقش شدي - عاشق بودو؟ -
آقاي لستينگوا، من واسه .هميشه عاشق شما مي‌مونم
من هم اميدوارم .ولي شايد عاشق اون هم بشي
بطور همزمان؟
.قبل از اينکه اشکام بريزه بايد برم
اشک‌ها تو رو خيلي زيبا مي‌کنه .و ديدنش من رو دگرگون مي‌کنه
.خسته شدم
.آرايشگاه
رفتي آرايشگاه؟ - .آره - خيلي خوبه -
.خانمم يه چيزي ميخواد بهت بگه - به من؟ -
.آره، به تو
"کسي که توي کتاب "فيزيولوژي ازدواجِ .بالزاک تف کنه، واسه من ارزشي نداره
اون کي هست؟
.از همسرم بپرس
خانم استينگوا کجاست؟
.انگار يکي ديگه هم اهل تف کردنه اينجا
.احمق نباش. بايد باهات صحبت کنم
خوشگل نشدم؟
.چرا رفتي آرايشگاه؟
حالا از من خوشت مياد؟
من، آقاي بودو؟ - .آره، خوشگله -
.زياد خودموني نشو - چي شده، خوشگله؟ -
.گوش کن، بودو
.آقاي لستينگوا و من بهت کمک کرديم
.آره، مي‌دونم
...با اينحال، تو وظايفي که
نسبت به ما داري رو... .به درستي انجام نمي‌دي
چي ميگه واسه خودش؟
تو رو با احترام و صميميت به ...اين خونه آورديم
.ولي تو مثل يه غارنشين داري رفتار مي‌کني...
واسه تميز کردن کفش‌هات !تمام اتاق من رو به هم ريختي
اين شکاف چيه؟ - !مسخره‌بازي در نيار -
کارِت واقعاً افتضاح بود! نمي‌توني مثل بقيه، کفش‌هات رو واکس بزني؟
بقيه چطوري واکس مي‌زنن؟
.هر چي که لازم داري، توي آشپزخونه هست
منظورت واکسه؟ - !آره، و اون توي آشپزخونه است -
.من از واکس زدن خوشم نمياد
!ترجيح دادي از لحاف من استفاده کني !خجالت هم نمي‌کشي
.ديگه اين کار رو نمي‌کنم - !ديگه دير شده -
اين چيه؟
چي؟ اينجا؟
.واسه زيباييه
چي مي‌گفتم؟
چرا بايد اين رو واسه زيبايي نشون بدي؟
.بحث رو عوض نکن
."من ازت خوشم مياد، "اِما
آقاي بودو، بايد احترام .من رو حفظ کني
!بهت احترام ميذارم - تو چت شده؟ -
چرا قيافت رو اينطوري مي‌کني؟ !داري من رو مي‌ترسوني
ترسيدي، اِما؟ - !آره، ترسيدم -
!همسايه‌ي عزيز، موفق شديم
!انجام شد - چي انجام شد؟ -
!تو يه مدال بردي
.واسه نجات بودو .فردا اعلام ميشه
.احمقانه است .من هيچ مدالي نخواستم
.بعلاوه، من درخواست رسمي هم ندادم
من درخواست رو نوشتم و همسرت امضا کرد .تا تو رو سرپرايز کنه
.اسم اين کار جعل اسناده
.ديگه واقعاً من رو احمق فرض کردن - چه خبره؟ -
اربابت واسه کار خوبي که .انجام داده، مدال افتخار مي‌گيره
چي شده؟
با تلاش‌هاي من...يعني ما .همسرتون قراره مدال بگيره
جدي ميگه؟ مدال مي‌گيري؟
.اينطور به نظر مياد
!بايد از من تشکر کني - !حق با اونه -
.ناجي‌ِ عزيز، بذار ببوسمت
.يه کار خوب هيچوقت بي‌نتيجه نمي‌مونه - .پس بريم به سلامتيت بنوشيم -
.بريم به سلامتيت بنوشيم
.ببخشيد، دوست من .آقاي لستينگوا رو نمي‌بينم
رفته بيرون؟
لستينگوا؟ مگه من بوقم؟
...خيلي وقت پيش ازش خواستم
چاپ اول "گل‌هاي وحشي" رو .برام آماده کنه
.اينجا گل‌فروشي نيست .اينجا کتابفروشيه
.بعداً ميام
.گل‌هاي وحشي
.اَن-مري - چيه؟ -
اون مشتري رو ديدي؟ - کدوم يکي؟ -
.اوني که الان رفت
.نه من تازه اومدم
چيکار کرده؟
بايد وقتي باهاش مذاکره مي‌کردم .من رو مي‌ديدي
با اين سرعت، راحت مي‌تونم .يه کتاب‌فروش بشم
!يه کتاب‌فروش .اون حتي دوره دبستان رو هم تموم نکرده
کجا مي‌خواي کتاب بفروشي؟ - .اينجا، و تو هم با من ازدواج مي‌کني -
اگه عقلم رو از دست دادم .به تو فکر مي‌کنم
.دارم صادقانه مي‌گم
.يه هديه برات دارم
چيه؟
بليط بخت‌آزمايي که آقاي لستينگوا .بهم داده رو ميدم به تو
.اون رو به تو داده، پس نگهش دار
چيزي که مال منه، مال تو هم هست .چون من عاشقت هستم
تو عاشق من هستي؟ !عجب شانسي
زن من مي‌شي؟
!مگه آسمون به زمين بياد
اين اتفاق کي ميفته؟ - .صبر کن تا زير پات علف سبز بشه -
داري سربه‌سرم ميذاري؟ - بالاخره فهميدي؟ -
!دختر بدذات
.دختر بدذات
فهرست شماره‌هاي برنده‌شده .در بخت‌آزمايي بزرگ کشور رو ببينيد
تو آقاي لستينگوا هستيد؟ .خيلي خوشحال شدم
هي، اين عدد چنده؟
346
و اين يکي؟ - .اين هم 346 هست -
...بهم نگو که - چي رو بهت نگم؟ -
اين بليط خودته؟ - .آره -
.پس يعني تو 100هزار فرانک برنده شدي
تو چت شده مرد؟
چيکار داري مي‌کني؟ - .هيچي -
چي توي ذهنته؟ - .هيچي -
آقاي لستينگوا اينجا نيست؟ - .نه، مگه اينکه نامرئي شده باشه -
خوشحالي؟
چرا فرار مي‌کني؟ مگه از من مي‌ترسي؟
يعني عذاب وجدان گرفتي؟
!پسر شرور
.من شرور نيستم
.چه زود فراموش مي‌کنيم
،غاز نادون .کسي نمي‌خواد اذيتت کنه
.اتفاقاً برعکس
تو اينجا خوشحال نيستي؟ .بهم بگو
چي شده؟ .بهم بگو، عزيزم
اين هفته از چي ناراحت بودي؟
از معشوقت فرار مي‌کني؟
.اگه نزديک‌تر بياي، داد مي‌کشم
اينجا چيکار مي‌کنين؟ !اُه، خداي من
.اگه غش کني، بهت سيلي مي‌زنم
!من خجالت مي‌کشم - .آروم باش -
!عجب رسوايي‌اي - .تو هم ساکت شو -
.بايد بعضي چيزا رو روشن کنيم - .واسه من که همه چيز واضحه -
.حالا ميتونم باهات ازدواج کنم - .خفه شو -
.به خاطر خدا، ساکت شين
.اين وضعيت از اين واضح‌تر نمي‌شه .يعني اگه کور هم باشي مي‌فهمي
.ارزش داد و بي‌داد کردن نداره
با اين وجود، عقل مي‌گه .که بايد شرايط رو درست کرد
.ادوارد، اون بليط
.بليط بخت‌آزمايي
.من 100هزار فرانک برنده شدم
حالا چيکار مي‌کني؟
.من برنده شدم
،اين بخت شيرين را گرامي مي‌داريم
...که به شکل يه بليط بخت‌آزمايي...
باعث پيوند اين جوان سبکبار... .و اين دختر معصوم شد
براي اولين بار، اخلاقيات انسان مدرن .با قوانين طبيعت همساز شده
بياييد خدايان را دعوت کنيم تا ...شاهد پيوند "پرياپوس" بودو (پرياپوس: الهه رجوليت)
.و معشوق او، اَن-مري باشند...
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
.من نمي‌تونم اين رو بدون نون بخورم
بودو کجاست؟
فرار کرده يا غرق شده؟
!مرتيکه وحشي
.نمي‌تونم به رفتنش فکر نکنم
اين سرنوشت اونه. جريان‌ها .دوباره اون رو با خودشون بردن
...در آب‌هاي آبي و آسمان نيلگون
...صداي تمناي ويولون مي‌پيچد...
و عشق‌خواهي نوازنده زيباتر و جذاب‌تر
.دوباره عشق را مي‌طلبد...
تخصصي‌ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.